i can be your translator und das Schauspiel Dortmund sind Koproduktionspartner*innen im Rahmen des Projekts PIK – Programm für inklusive Kulturpraxis der Kulturstiftung des Bundes. Für die nächsten drei Jahre erforschen wir das Schauspiel Dortmund und setzen gemeinsam Projekte um!
November 2022 / Februar 2023
Bereits im November `2022 hat ein Teil von i can be your translator gemeinsam mit She She Pop und vielen anderen Beteiligten das von EUCREA initiierte „Democratic Bootcamp“ auf Kampnagel mit auf die Beine gestellt. Im März ist das Stück an den Münchner Kammerspielen zu sehen.
Endlich geht es wieder los!
Am 23. und 24.10 führten wir unser neues Stück ‘besser ist besser’ am Ringlokschuppen Ruhr und am 6. und 7.11 im Theater im Depot auf. Eine erste Kritik von Michael Lemken findet Ihr auf Ars tremonia oder hier:
–
–
| 9. November 2021| LINK
(c) Louisa-Marie Nübel
Wir freuen uns sehr, dass i can be your translator vom Beauftragten der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen im Rahmen von Kultur im Kleisthaus nach Berlin eingeladen wurden.
Wir geben am 26. Januar ein Gastspiel unseres Stücks “Das Konzept bin ich” in den Sophiensälen. Karten gibt es nur mit Voranmeldung unter: ticketing@sophiensaele.com und (030) 27 89 00 34
Wir sind glückliche Gewinner des Förderpreises Dortmunder Löwe des Lions Club Rote Erde in Dortmund in der Kategorie “herausragende Projekte, die Kunst und Kultur in Dortmund nachhaltig stärken und langfristig sichern”.
Der Preis wurde uns am 6. Oktober 2019 im Rahmen einer Galaveranstaltung an der Dortmunder Oper verliehen. Herzlichen Dank!
Am 19. September 2019 hatten wir unser Gastspiel beim Grenzenlos Kultur Festival vol. 21. Hier sind zwei Einträge aus dem Festival-Blog:
Eine Kritik von Paula Korneck: Irgendwo, irgendwie, irgendwann
Ein Gruppenportrait von Pascal Kasch: Schmeißt das Konzept weg!
Wir hatten mit Dennis Vollmer von der WAZ vor unserer Aufführung in Mühlheim am Ringlokschuppen Ruhr ein Gespräch. Den Artikel gibt es hier.
Foto: Jana Mila Lippitz
I can be your Translator hat einen der begehrten vier GROUND SUPPORT Preise des Favoriten Festival für die Inszenierung “Das Konzept bin ich” erhalten. Wir freuen uns und sind auch ein bißchen stolz.
Die Begründung der Jury (Anta Helena Recke / Regisseurin, Ingrida Gerbutavičiūte / Tanzwissenschaftlerin und Kuratorin und Florian Ackermann / Dramaturg):
“i can be your translator sind mit ihrer Arbeit Das Konzept bin ich ein doppeltes Wagnis eingegangen. In dem sie sich einem schwierigen Thema stellen; und in dem sie sich zu diesem Thema als Mixed-Ability-Gruppe ernsthaft am kollektiven und gleichberechtigten Arbeitsprozess versuchen. Wir waren beeindruckt und berührt von ihrer Auseinandersetzung, die gleichermaßen Raum für ein gemeinsames Trauern und Gedenken lässt, und trotzdem sehr humorvoll immer wieder in das Hier und Jetzt des Gruppenprozesses und des gemeinsamen Musikmachens zurückfindet.”
Wir sind mit unserer Premiere von “Das Konzept bin ich” dieses Jahr beim Theaterfestival FAVORITEN zu Gast. Auf der Festival-Homepage gibt es weitere Infos zum Stück und bereits die Möglichkeit Karten zu kaufen.
Am 9. September 2018, 16 Uhr, in der Werkhalle im Union Gewerbehof, Dortmund
Einstein wurde am 27. September im Rahmen des Grenzenlos Kultur Festivals am Staatstheater in Mainz aufgeführt. Hier geht es zur Kritik.
Am 27. September 2017, um 19:30 Uhr geben wir ein Gastspiel von unserem Stück EINSTEIN auf dem Festival “Grenzenlos Kultur” in Mainz.
Weitere Information erhaltet Ihr hier
Mittwoch, 27. September 2017
EINSTEIN
I can be your translator (Deutschland)
Musik-Performance 19.30-20.45 Uhr
Spielort: U17